LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
HỒ SƠ BỆNH ÁN
Cô thường nghĩ gì trước khi đi ngủ?
Nó có thể khá kỳ quặc.
TẬP 1
Cô có thể nghĩ tôi bị điên.
Nếu thế giới này...
diệt vong thì tốt biết mấy.
Cô đang trải qua điều gì tồi tệ lắm phải không?
À, không phải, sao nhỉ?
Tôi chỉ cảm thấy cuộc sống này thật phiền phức.
Tôi nói giống điên quá nhỉ.
Chắc cô nghĩ một cô gái trẻ mà nói như vậy đúng là buồn cười.
Ai cũng có đôi lần nghĩ về cuộc đời giống như cô.
Cô hay có suy nghĩ đó vào thời điểm nào nhất?
Tôi luôn nghĩ thế.
Cuộc sống lặp đi lặp lại.
Và có thể đoán trước.
Học miệt mài để vào một ngôi trường tốt.
Rồi nếu lớn hơn một chút thì cố gắng gặp và cưới một người đàn ông tốt.
Cố gắng, cố gắng rồi lại cố gắng...
Thật ra, bất cứ ai cũng có cách để thành công.
"Cách để thành công" sao?
- Đó là gì vậy? - Chỉ cần...
làm việc chăm chỉ như điên là được.
Rất phiền phức phải không?
Cô không có thú vui gì sao? Sở thích chẳng hạn.
Những gì tôi vừa nói với cô
tôi cũng đã nói với sếp của tôi.
À, người mà cô hay nhắc đến.
Sếp của cô đã nói gì?
Nếu thấy nó phiền phức như vậy...
thì hãy chết đi.
Nó khiến tôi nhận ra tôi đang làm như thể mình là thiếu nữ ủ rũ vậy.
Sếp cô có vẻ khá vô trách nhiệm.
Cô có suy nghĩ đó khi anh ta bảo cô chết?
Sao nhỉ...
Đó là cách anh ấy cho lời khuyên.
Ý cô là gì?
Nói chuyện thẳng thắn và cởi mở khi uống rượu.
Cô phải đi rồi à?
Tôi phải làm việc chứ.
Chăm chỉ quá! Lần sau tôi sẽ đến.
Cô chắc chắn phải đến nhé. Tôi sẽ tặng cô nhiều thứ.
PHIẾU GIẢM GIÁ
Tạm biệt.
Thủ đô Seoul của Đại Hàn Dân Quốc.
Ở trung tâm thủ đô là quận Yongsan.
Và từ khóa nổi tiếng nhất ở đó là
Itaewon.
Giá thuê nhà trung bình là hơn 200 triệu won.
Xếp hạng ba ở Seoul.
Ở con phố nhỏ này...
bạn có thể thấy cả thế giới.
Đây là câu chuyện về chúng tôi,
những người sống ở đây
và theo nguyên tắc riêng.
15 NĂM TRƯỚC
Đó là một ngày đầu năm học...
TRƯỜNG CẤP BA JANGSEUNG
Này, thẳng lên! Giơ đàng hoàng đi!
Thầy sẽ đánh nếu mấy đứa làm đổ xô nước.
Mấy đứa lúc nào cũng trốn học thêm!
Em nghe nói nó không bắt buộc.
PARK SAE RO YI
Cậu thích tự do nhỉ!
Không có cái tự do đấy đâu!
Các em phải tập trung vào.
Kết quả học tập của lớp chúng ta thấp nhất khối đấy!
Tại sao?
Không tập trung được vì mấy đứa này à? Nhìn mấy đứa này rồi tập trung vào.
Biết mấy đứa này sẽ ra sao không?
Mấy đứa này sẽ chỉ ăn bám bố mẹ như đỉa mà thôi.
Chúng sẽ thành mấy tên bất hảo vô dụng. Biết chưa?
Nam sinh này nói rằng thỉnh thoảng lại nghe tiếng bíp ở trong đầu.
Ôi trời!
Gì đây?
Đây là cách cậu chống lại tôi à?
- Tên điên này. - Xin lỗi thầy.
- Cậu ấy làm gì thế? - Gì?
- Em phải đổ đầy lại không? - Gì cơ?
Nhìn gì? Mấy đứa ranh con này.
Các em coi chừng tôi.
Ôi, thật là.
Cậu bạn đó suốt ngày bị la mắng
nhưng vẫn không học bất kỳ buổi học thêm nào.
Cậu ấy hành động như một người mất trí
nhưng lại là một học sinh có kỷ luật.
Suốt ba năm học không có một người bạn nào,
nhưng kỳ lạ là trông cậu ta không cô đơn.
Cậu làm gì vậy? Đi đi.
Tôi đã thích cậu ta từ lúc nào không hay.
Tôi đói.
"Tuần sau cậu học sinh đó chuyển trường sao?
Tiếc nhỉ.
Tôi đang phân vân không biết có nên tỏ tình hay không?"
Đây là câu chuyện dễ thương từ một bạn nữ đang thích một bạn cùng lớp.
Mặc dù tôi không biết câu trả lời đúng,
nhưng thâm tâm bạn biết điều bạn muốn làm là gì.
Giống như khi bạn thích người đó,
hãy tập trung vào trái tim bạn.
Cậu ấy sẽ tặng nó.
Cậu ấy đã yêu đơn phương ba năm rồi. Rốt cuộc hôm nay sẽ thành sự thật chứ?
Được chứ!
Sae Ro Yi.
Tôi nghe nói cậu sẽ chuyển trường.
Ừ.
Ngày mai là ngày thi vào Đại học Cảnh sát đúng không?
Thi tốt nhé.
TẶNG SAE RO YI
Đi xem nào.
Sao vậy? Sao cậu ấy cứ thế bỏ đi vậy?
Tại sao cậu ta không nhận sô-cô-la?
Cậu ấy ghét đồ ngọt.
LEE JIN HUI, CHOI GA YEONG
Tôi biết rồi nhưng cậu ta dại thật.
Đúng vậy. Đáng lẽ vẫn cứ nhận chứ. Đằng nào cũng chuyển trường mà.
Cậu ta luôn làm mọi thứ cậu ta muốn.
Vậy nên
tôi thích cậu ấy.
THÀNH PHỐ PAJIN
GA PAJIN
Cô ơi.
Chờ đã.
Làm ơn cho tôi ít tiền lẻ.
Ôi, giật cả mình!
Ông không sao chứ ạ?
Để cháu đỡ ông dậy.
Bạn gì ơi.
Này!
Đợi đã.
Cậu điên rồi à? Va vào người ta rồi đi luôn.
Ông ta nắm tay tôi, tôi chỉ gạt ra thôi.
Đến xin lỗi ông ấy đi.
Suýt thì có chuyện rồi.
OH SOO AH
Cậu thích làm việc tốt nhỉ?
Sao cơ?
Cậu thấy bản thân là người tốt khi làm vậy à?
Phiền phức.
- Mười bảy. - Một.
BÀI THI ĐẦU VÀO ĐẠI HỌC CẢNH SÁT QUỐC GIA
Sao vậy?
Đó là nam sinh đạt điểm tuyệt đối trong phần đi thể lực mà?
Chạy lại khá kém.
Đúng rồi. Có lẽ cậu ấy đau ở đâu đó.
Không phải vậy sao?
Không phải hả?
Sao?
Cậu sẽ trượt dù chỉ một môn trong bài thi thể lực bị một điểm.
Chân cậu bị đau à?
Có vẻ như không ai trong chúng ta đỗ, sao cậu không nghỉ đi?
Không sao đâu.
Này, đợi đã. Trời ạ!
Nhìn cậu ta đi.
Được đấy, đúng là tinh thần thép.
CÔNG TY JANGGA
Trưởng phòng Park, chúc mừng anh được chuyển đến Trụ sở.
Ôi trời, Giám đốc điều hành Kang.
- Đã lâu không gặp. - Anh lại thế rồi.
Anh định xa lánh tôi sao?
Cứ đối xử như xưa đi.
Ừ. Rất vui được gặp cô.
Anh chuyển tới Pajin rồi à? Việc chuyển nhà tốt chứ?
Chưa, cuối tuần tôi mới chuyển đồ đi.
Sae Ro Yi thì sao?
Nó sẽ chuyển tới trường cấp ba Gwangjin.
Trường cấp ba Gwangjin? Geun Won cũng học ở đó.
- Con trai Chủ tịch sao? - Vâng.
- Sae Ro Yi học năm mấy vậy? - Nó học năm ba.
- Vậy thì bằng tuổi rồi. - Vậy sao?
Mới ngày nào còn bé xíu mà giờ đã năm ba rồi.
Hôm nay nó tham gia bài thi thể lực ở Đại học Cảnh sát Quốc gia.
Tôi cũng thấy lo lắng nữa.
Có một cô nhi viện đúng không? Cô nhi viện mà công ty tài trợ ấy.
Cô nhi viện Gaenari? Sao vậy?
Tôi đang phụ trách nó.
Công ty sẽ không tài trợ cho nó nữa.
Cô nói gì vậy?
Chỉ có Công ty Jangga cung cấp bữa ăn cho họ.
Nếu công ty không tài trợ, ai sẽ cho bọn trẻ ăn?
Anh biết bộ phim tài liệu về người già vừa lên sóng gần đây mà?
Viện dưỡng lão được quan tâm hơn.
Tài trợ vì thu hút truyền thông hơn à?
Tôi nói rồi. Kinh doanh vì con người.
Ai? Ai đã quyết định như vậy?
Chủ tịch.
Chắc chắn ông ấy không làm theo cảm tính.
Nếu nó làm anh buồn vậy thì tôi có nên cãi lại ông ấy không nhỉ?
Thôi được rồi, Giám đốc.
Không còn cách nào khác.
Không cần phải buộc tội ông ấy.
Như cô nói, dù sao ta cũng chỉ là một doanh nghiệp.
PHIẾU DỰ THI PARK SAE RO YI
GẬP BỤNG, HÍT ĐẤT, CHẠY NƯỚC RÚT 1.000M NHẢY KHÔNG CHẠY LẤY ĐÀ
Chân con ổn chứ?
Con qua bài thi thể lực rồi. Không có vấn đề gì đâu.
Con không buồn vì phải xa các bạn à?
Không sao ạ. Con không có bạn.
Bố nghe nói con trai chủ tịch cũng học ở trường con sắp chuyển đến.
Cậu ấy bằng tuổi con.
Nếu học cùng lớp thì tốt quá.
Tên cậu ta là gì ạ?
Jang Geun Won.
- Có phải làm thân với cậu ta không? - Nếu hợp tính.
Cậu ta là con trai chủ tịch mà. Phải làm thân chứ.
Ôi trời. Bố không nghĩ con chú ý tới việc đó đâu.
Cư xử tốt với bạn bè tí đi.
Bố hơi buồn khi đọc học bạ của con đấy.
Vì trong đó ghi con "không hòa đồng" à?
Đúng vậy.
Bố cũng thấy con khá kín đáo.
Đừng có cứng nhắc quá.
Chỉ khiến việc hòa nhập mệt mỏi hơn.
Sao vậy? Bố từng nói gia huấn của chúng ta là "Sống có đức tin" mà.
Bố muốn con thế nào?
Bố không chắc nữa.
À mà chúng ta đi đâu vậy?
CÔ NHI VIỆN GAENARI THÀNH PHỐ PAJIN
Chú sẽ cho cháu đồ ăn ngon.
- Đây nhé. - Cháu cảm ơn chú.
- Ăn ngon miệng nhé. - Cháu cảm ơn.
Việc này đột ngột quá.
Sao đột nhiên bố dẫn con đến đây?
Sao lại không chứ?
Bố bảo ta sẽ hoàn tất việc thu xếp hành lý mà.
Con lẩm bẩm gì vậy?
Thu xếp hành lý thì lúc nào làm chả được.
Con đi phơi cái này đi.
- Vâng. - Chú ơi!
Chú.
Ơ kìa, Oh Soo Ah. Cháu ngày càng xinh hơn đấy.
Gì vậy?
Con trai chú ạ?
Ừ.
Con trai chú đấy. Chào hỏi đi.
Con đi phơi quần áo đây ạ.
Đây là Oh Soo...Thằng bé sao vậy?
Chú xin lỗi.
Cháu nghe Viện trưởng nói rồi.
Đó không phải lỗi của chú.
Nhân viên phải nghe lời công ty mà.
Nhưng mà bây giờ nhà chú ở gần đây,
chú sẽ năng tới nấu cơm cho cháu.
Thật chứ ạ?
Cháu lo không được ăn cơm chú nấu hơn cả việc tài trợ đấy.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn gì chứ.
Chú rất vui vì cháu đã lớn lên khỏe mạnh.
Nhưng mà con trai chú hoàn toàn khác với chú đấy.
Nó hơi lạnh lùng và ngượng ngùng đúng không?
Không phải cái đó ạ. Cậu ấy khá đẹp trai.
Thật à? Chú nghĩ là do giống chú đấy.
Này.
Cậu sắp chuyển tới trường cấp ba Gwangjin à?
Tôi cũng học ở đó.
Cậu học lớp nào vậy?
Tôi muốn thân với cậu, chúng ta hợp tác chứ?
Sao cậu muốn thân thiết với tôi?
Vì cậu là con trai chú ấy.
- Cậu thân với bố tôi à? - Ừ.
Cũng năm năm rồi nhỉ?
Chú ấy là nhân viên Công ty Jangga.
Công ty Jangga tài trợ cho chúng tôi và chú ấy là người phụ trách.
Sao cái này vẫn ướt nhỉ?
Ôi, thật sự chẳng hòa đồng gì cả.
Là do việc lần trước à?
Lúc đó cậu thật lố bịch.
Giúp đỡ người gặp khó khăn là lố bịch à?
Việc đó khác gì việc bố tôi giúp đỡ cậu chứ?
Ừ nhỉ, tôi rút lại mấy lời vừa nói.
Chắc ta không kết thân được rồi.
Này, cái này là cậu đem tới mà.
Cậu thích làm việc tốt mà.
Phơi chúng một mình đi.
Cái cô đó thật là...
Giữ sức khỏe nhé.
- Chú cũng vậy nhé. - Ừ.
Này!
Này! Không chào à?
Cháu hiểu cho nó nhé. Nó chẳng hòa đồng gì đâu.
Cháu biết rồi.
Chú chiều cậu ta quá chăng?
Tạm biệt chú. Chú lái xe cẩn thận ạ.
Có việc gì thì cứ gọi điện cho chú nhé. Chú đi đây.
Thức ăn xong rồi ạ.
Chắc sẽ ngon lắm.
Bố sẽ ăn thật ngon, con trai.
Chúc bố ngon miệng.
Nhưng hôm nay là ngày đầu con đi học ở trường mới.
Con không mua đồng phục thì có sao không?
Sáng nay bố ghé lấy nhé?
Nay là ngày đầu bố đi làm ở Trụ sở.
Hôm nay con sẽ mặc cái này.
- Nếu con thấy ổn thì cứ làm vậy đi. - Vâng.
Kỹ năng nấu nướng của con ngày càng tốt đấy. Ngon lắm.
Con giống bố đấy.
Món này con phải nêm gia vị lại. Bố không ăn được.
Con cố tình đấy.
Nhạt quá.
BẾN XE BUÝT
- Jang Geun Won. - Lên đi. Tôi sẽ đưa cậu đi.
Khỏi. Xe buýt sắp đến rồi.
Sao vậy? Đi lại một cách thoải mái đi chứ.
Tôi không thấy thoải mái.
Đi thôi.
TRƯỜNG CẤP BA GWANGJIN
Vào chỗ đi.
Cả lớp tập trung lên đây.
Học sinh mới đến rồi.
Học sinh năm ba không có thời gian kết bạn
nhưng đừng có ma cũ bắt nạt ma mới.
Sắp tới hãy đối xử tốt với nhau. Rõ chưa?
- Vâng. - Vâng.
Học sinh chuyển trường, giới thiệu đi.
À, vâng.
Chào, tôi là Park Sae Ro Yi.
- Trời. - Thôi nào.
Nói mấy thứ như ước mơ tương lai hay sở thích của em đi chứ.
À, vâng.
Ước mơ của tôi là
trở thành cảnh sát,
còn sở thích là nghe nhạc...
và chạy.
Rồi, thế à. Tất cả vỗ tay.
Chỗ ngồi...
Thấy chỗ trống kia không?
Học sinh chuyển trường sẽ ngồi đó.
Thầy sẽ đến phòng giáo vụ, tất cả tự học nhé. Đừng nói chuyện đấy.
- Vâng. - Vâng.
Thằng lắm chuyện này!
Mày điên à? Thật là.
- Thật là. - Xin lỗi.
Này, mày biết tao ghét sữa tươi không?
Hả?
Cửa hàng không còn sữa dâu nữa. Tôi xin lỗi.
Ôi trời, cái thằng lắm chuyện này. Ngẩng lên.
Này.
Thằng khốn, nếu cửa hàng không có
thì mày phải tới siêu thị ở ngoài trường mà mua chứ.
Con mắt này.
Mở mắt ra.
Đẹp trai quá, thằng lắm chuyện. Để tao chụp hình mày lại.
- Bỏ đi. - Đứng dậy.
Cậu định làm gì?
- Tôi thấy khó chịu khi nhìn cảnh này. - Cười lên.
Ra tay cũng phải xem xét tình hình chứ.
Cậu không biết cậu ta là ai à? Đó là Jang Geun Won.
Đó là con trai Chủ tịch công ty bố cậu.
Còn nữa, bên trái.
Không biết bên nào trái, bên nào phải à?
Một, hai, ba.
- Thì sao? - Nói "kim chi" nào.
Sao cậu lại thế nhỉ?
Người thừa kế của Công ty Jangga. Tài phiệt thế hệ hai.
Nếu cậu làm cậu ta ngứa mắt, sẽ không tốt cho chú và cậu.
Tao sẽ chụp ảnh mày.
Đó là lý do à?
Sao?
- Cười lên đi. - Này.
Mở mắt ra thằng nhãi. Mở ra...
Dừng lại đi.
Tài phiệt thế hệ hai
thì có thể làm đầu gấu sao?
Đầu gấu?
Cậu ta điên rồi.
Này.
Cậu ta ngầu quá nhỉ?
Nhỉ?
Này.
Hả?
Sao?
Tức giận tới tím mặt kìa. Đánh nhau không?
- Đánh không? - Dừng lại đi.
Để tao cho mày biết luật của trường này nhé?
- Sao thế? - Ôi trời.
Thầy giáo tới rồi.
Thằng lắm chuyện.
Lát nói tiếp.
LEE HO JIN
Thầy không nhìn thấy sao?
Hả? À...
Đừng đùa nữa. Chuẩn bị cho tiết học đi.
Vâng, thưa thầy.
Phải nghe lời thầy.
Hiểu chưa?
Luật của trường này.
Jang Geun Won
chính là luật.
Mày điên rồi.
Geun Won!
Geun Won.
Phần lớn các món canh của Công ty Jangga chúng tôi đều được nêm
bằng loại tương đặc biệt này. Mời thử nó.
Hương vị thế nào ạ?
Độ cay vừa phải. Vị rất hấp dẫn phải không?
- Vâng, ngon lắm. - Rất hấp dẫn.
Đây là thứ đã dẫn dắt công ty phát triển và chúng tôi luôn biết ơn nó.
Chủ tịch của chúng tôi đã trực tiếp tạo ra công thức.
- Tự nghĩ ra sao? - Ấn tượng chứ ạ?
Tôi rất thích màu tương.
Ôi trời, đã lâu không gặp, Thư ký Kim.
Có lẽ anh cần ra ngoài một chút.
Sao?
Ôi trời! Em làm chuyện này ngay ngày đầu tiên chuyển trường à?
Em đánh bạn...
ngay trước mặt thầy giáo à?
Em là côn đồ à?
Geun Won à, em ổn chứ?
Nếu là thầy thì thầy có ổn không?
- Thằng đó đã làm gãy mũi tôi. - Thầy thật sự xin lỗi.
Thầy không nên nhận thằng nhãi đó.
- Chủ tịch đến rồi ạ. - Bố.
Anh đã vất vả rồi.
Đứng dậy đi, oắt con.
Trưởng phòng Park.
Đó là con trai anh sao?
Vâng, thưa Chủ tịch. Thành thật xin lỗi.
Cái gì?
Là con trai chú sao?
Con trai của nhân viên mà dám đánh tôi sao?
Con nói gì trước mặt người lớn vậy?
Con...
Con xin lỗi.
Con tôi thất lễ rồi, Trưởng phòng Park.
Không đâu, thưa Chủ tịch.
Cậu tên là Sae Ro Yi à?
- Thầy Hiệu trưởng. - Vâng?
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy?
Trước hết, theo nội quy, chúng tôi sẽ đuổi học Park Sae Ro Yi.
Còn về trách nhiệm pháp lý, phía cảnh sát sẽ phối hợp để giúp hai bên hòa giải.
Mấy đứa trẻ đánh nhau thì cần gì tới cảnh sát.
Thỏa thuận thế đi.
Trưởng phòng Park và tôi biết nhau đã lâu, nên việc này là chuyện nhỏ.
Nhưng...
nội quy nhà trường lại khác.
Thầy Hiệu trưởng nghĩ sao?
Sao ạ?
Nếu chúng tôi tha thứ,
cậu Sae Ro Yi sẽ không bị đuổi học chứ?
Tất nhiên rồi. Nếu Chủ tịch tha thứ
chúng tôi sẽ dạy bảo cậu bé nghiêm khắc và không để chuyện này xảy ra nữa.
Được rồi.
Phải xử lý tốt chuyện này.
Cảm ơn Chủ tịch. Thật sự cảm ơn.
Đủ rồi. Trưởng phòng Park cũng là nhân viên của công ty mà.
Cảm ơn Chủ tịch.
Tôi sẽ không để chuyện này tái diễn nữa.
Nhưng...
cậu Sae Ro Yi.
Cậu nên biết cầu xin sự tha thứ cho lỗi lầm của bản thân mình.
Quỳ xuống đây và xin lỗi con trai tôi.
Hãy giải quyết vậy đi.
Chủ tịch, cái này...
Trưởng phòng Park.
Con trai lớn của tôi bị cậu bé này đánh.
Ở vị trí này tôi cũng thấy không thoải mái lắm.
Tôi chỉ đưa ra điều kiện tối thiểu để bỏ qua chuyện này thôi.
Hãy làm vậy để kết thúc đi.
Cậu nghĩ thế nào,
Park Sae Ro Yi?
Tôi nghĩ nếu đã làm sai
thì nên chịu phạt.
Tôi đã học được điều đó từ bố mình.
Đúng rồi.
Trưởng phòng Park, anh là người bố tốt. Dạy rất đúng.
Nhưng bố tôi cũng dạy là...
con người phải sống
theo đức tin của riêng mình.
Bạn cùng lớp bị bắt nạt.
Nhưng thầy giáo thì lờ đi.
Tao làm thế bao giờ, thằng khốn.
Cảnh đó làm tôi khó chịu, nên tôi đã ngăn lại.
Cậu ta không nghe, nên tôi đánh cậu ta.
Dù có là côn đồ, cũng không được bắt nạt bạn trước mặt thầy giáo mà.
Tôi làm sai. Tôi phải nhận phạt chứ.
Sae Ro Yi...
Nhưng...
Tôi không thể xin lỗi Jang Geun Won.
Bởi vì
tôi không thấy có lỗi gì cả.
Dù có bị đuổi học đi nữa,
- cậu cũng không chịu quỳ gối? - Đó là đức tin của tôi.
Là thứ bố tôi đã dạy.
Sau này tôi cũng sẽ tiếp tục sống như vậy.
Thật là mệt mỏi.
Nếu đã như vậy thì tôi cũng không còn cách nào khác.
Trưởng phòng Park, anh nghĩ sao?
Sao anh đứng im vậy?
Nó vẫn còn là đứa nhỏ chưa hiểu sự đời.
Khó mà tin tôi lại có đứa con trai như vậy.
Thật tuyệt vời.
Thằng bé hành động theo đức tin của nó,
và sẵn sàng chịu trách nhiệm.
Thật là...
Tôi ở vị trí này
không còn lời nào muốn nói, thưa Chủ tịch.
Hóa ra anh cũng còn trẻ lắm.
Anh làm vậy khiến chúng ta thấy lúng túng với nhau.
Sau này có thể thoải mái làm việc được sao?
Đợi đã. Đây là chuyện...
Tôi sẽ nghỉ việc, thưa Chủ tịch.
Bố...
Được rồi.
Cứ làm vậy đi.
Trong thời gian qua,
thực sự cảm ơn ông rất nhiều.
Chúc ngon miệng!
Cho dù là vì lý do gì
cũng không thể biện minh cho bạo lực.
Hôm nay con đã làm sai,
nên đã phải chịu phạt.
Còn bố thì sao?
Bố không làm sai thì sao lại nghỉ việc?
Giống như đức tin của con,
đức tin của một người bố cũng cần được bảo vệ.
Uống chút rượu chứ?
Học sinh thì uống rượu gì chứ?
Con đâu còn là học sinh.
Rót cho bố đi.
Tay phải cầm chai rượu sao cho không lộ nhãn hiệu.
Tay trái đỡ bên dưới.
Được rồi.
Đừng rót đầy ly, rót hơn nửa một chút.
Đúng rồi.
Rồi, làm một ly chứ?
Khi uống thì hơi quay đầu sang bên.
Đúng vậy.
Rượu có vị thế nào?
Ngọt ạ.
Trời ạ.
Vì con đã có một ngày vô cùng ấn tượng.
Dù con không phải học sinh nữa,
nhưng vẫn là vị thành niên. Bố dạy con vậy được chứ?
Vốn dĩ uống rượu là học từ bố mà.
Bố cũng thấy ngọt.
Con thực sự xin lỗi.
Đã qua rồi thì chỉ là ký ức thôi.
Còn bằng tốt nghiệp
thì qua kỳ thi năng lực là được.
Bố cũng đủ tiền
để thu xếp một quán ăn nhỏ.
Quan trọng không phải cái đó.
Tuy gia huấn của chúng ta là sống theo đức tin,
nhưng bố không thể sống như vậy.
Con khác bố, bố hy vọng
con có thể ngẩng cao đầu mà sống.
Hôm nay bố đã thấy...
đúng là con đã sống như thế.
Thật là một đứa con trai đáng tự hào.
Sau này hãy cứ sống như vậy nhé, con trai.
- Này! - Gì vậy?
Jang Geun Won đấy. Cậu ta lấy bằng lái rồi mua xe đó.
Còn lái xe đến trường nữa.
Thầy giáo sẽ không nói gì đâu.
THÔNG BÁO XÉT TUYỂN THẲNG ĐẠI HỌC GWANGJIN NĂM 2006
Tuần sau rồi nhỉ. Tuyển thẳng vào Đại học Gwangjin.
Cậu chuẩn bị xong chưa?
Cũng được.
THÔNG BÁO
Cậu không đi à?
Có. Đi thôi.
PARK SAE RO YI, LỚP 3-1, THÔI HỌC
Tuyệt chứ hả?
Ừ, đẹp thật.
Cậu biết nhìn đấy. Nó là hàng giới hạn.
Biển số cũng tuyệt lắm, 7777 đó.
Lấy được số này khó lắm, nhưng người bán kiếm giúp tôi đấy.
- Tuyệt thật. - Cậu đang về nhà hả?
Lên đi. Tôi đưa cậu về.
Để lần sau đi.
Trông cậu phờ phạc lắm.
Gần đây có chuyện gì à?
Chuyện là...
À, đúng rồi.
Công ty Jangga nhà tôi ngừng tài trợ cho cô nhi viện rồi đúng không?
Đừng lo.
Tôi sẽ thử nói lại với bố.
Không phải chuyện đó.
Dừng tài trợ thì chết đói chắc?
Ba nghìn won. Anh có thẻ giảm giá hoặc thẻ tích điểm không?
Không.
Xin cảm ơn. Tạm biệt.
Chú!
Chú dự định làm gì thế ạ?
Hả? Gì cơ?
Cháu nghe nói chú bị đuổi việc rồi.
Đuổi việc gì chứ. Chú nghỉ việc thôi.
Cũng như nhau cả.
Trời ạ, đừng lo không đâu nữa.
Hãy chuẩn bị tốt kỳ thi tuyển sinh đi.
Chuyện về phí nhập học là sao ạ?
- Gì cơ? - Cháu nghe viện trưởng nói.
Chú trả tiền phí nhập học cho cháu.
Lại cằn nhằn rồi đấy.
Ăn đi nào.
Thật là. Bảo sao cậu ta thích xen vào việc người khác như vậy.
Hả? Ai cơ?
Còn ai nữa ạ? Con trai chú đấy.
Cậu con trai cực kỳ giống chú.
Sao hôm nay trông cháu phờ phạc vậy?
Có chuyện gì không tốt à?
Có chứ ạ. Chú bị công ty sa thải mà.
Chú hay là Sae Ro Yi đi nữa.
Thực sự cháu sẽ không sống như hai người.
Người làm việc nấu ăn như chú
lại ăn mì gói ở cửa hàng tiện lợi.
Vâng, quý cô của chúng ta hãy sống thật vững vàng vào nhé.
Cháu vẫn còn chưa đăng ký xét tuyển thẳng.
Nếu trượt thì làm sao?
Soo Ah thông minh mà.
Năm nay không được thì năm sau sẽ được.
Chú còn bị đuổi việc rồi đấy.
Người thất nghiệp lấy đâu ra tiền?
Chú tự hào về cháu đấy nhóc.
Cô bé hoang dã ngày nào đã lớn lên mạnh mẽ thế này.
Cháu vào đại học,
thành công
rồi trả lại chú gấp đôi là được.
Vậy...
Vậy cháu sẽ mượn chú.
Thành công rồi cháu sẽ trả lại chú gấp ba, không phải gấp hai.
Được rồi, đồng ý!
Cháu còn cơm cuộn thừa không?
Loại bị quá hạn không bán được ấy?
Quá hạn một ngày được chứ ạ?
Cháu đã nghe chuyện của Trưởng phòng Park.
Anh ta là người hướng dẫn của cháu nhỉ?
Tôi biết hai người khá thân thiết.
Vâng, anh ấy khá thân với người bố đã qua đời của cháu.
Cháu được biết Chủ tịch và Trưởng phòng Park cũng khá thân thiết.
Dùng tình cảm để điều hành công ty sao?
Bác biết rõ hơn ai hết Trưởng phòng Park là người có năng lực thế nào.
Công ty của chúng ta nhờ ai mà...
Anh ta làm trái lệnh tôi.
Một con chó đã từng rất nghe lời.
Nó đã già và không còn tác dụng gì nữa.
Phải làm sao khi nó không nhận ra chủ nhân?
Chủ tịch.
Tuy là lời từ miệng tôi nói ra,
nhưng tôi là một người có quyền.
Vì sao lại vậy?
Tôi cùng bố cháu từ quán rượu vỉa hè dưới gầm cầu
cho đến bây giờ dựng nên được Công ty Jangga.
Mọi quyết định của tôi ở Công ty Jangga...
đều là đáp án đúng.
Tôi quý cháu như con gái mình.
Nhưng đừng chọc tức tôi quá mức.
Đợi một chút ạ.
- Ví của cháu. - Cứ lên đi.
Phiếu dự thi.
Này!
Hôm nay là cậu phỏng vấn xét tuyển.
Không phải sao?
Cậu đi đâu thế?
Đã biết rồi còn hỏi sao?
Sao cậu không lên xe buýt?
Tôi quên phiếu dự thi và chứng minh thư.
Ngốc thật.
Sao lại như thế?
Tôi cố ý chắc?
Tôi nói rồi mà, do tôi ngốc thôi.
Nhưng sao cậu không đi xe buýt mà lại chạy chứ?
Đợi chuyến xe tiếp theo thì muộn giờ phỏng vấn mất.
Không sao đâu. Trong vòng 20 phút có mặt ở Đại học Gwangjin là được.
Hai mươi phút?
Từ đây tới đó phải hơn ba cây số.
Không cần cậu lo đâu.
Đợi chút.
Cậu mà chạy thế này thì không kịp đâu.
Không cần cậu lo mà.
Cứ theo nhịp bước của tôi.
Cậu làm được chứ?
Tôi làm được.
Cố lên. Một chút nữa là đến rồi.
Sao cậu lại giúp tôi?
Cậu ghét tôi mà.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Thở đi! Chầm chậm thôi.
Nào!
Tôi có thể tự làm được mà.
Ừ, được rồi!
Gần tới rồi.
Oh Soo Ah!
Làm tốt nhé. Cố lên!
Trời ạ, lo lắng không đâu thôi.
Tôi sẽ làm tốt.
DANH SÁCH THÍ SINH
Xin mời thí sinh từ số 21 đến số 25.
Oh Soo Ah!
Làm tốt nhé. Cố lên!
ĐẠI HỌC GWANGJIN
Sao cậu lại ở đây?
Cậu đợi tôi à?
Thì...
Phỏng vấn thế nào? Cậu làm tốt chứ?
Được, nhờ có cậu.
Sao cậu lại đợi vậy?
Sự giúp đỡ của bố...
Việc kết thân vẫn còn hiệu lực chứ?
Tôi muốn thân với cậu.
Không được sao?
Được.
Sao đột nhiên cậu lại muốn thân với tôi?
Cậu ghét tôi mà.
Thì vậy thôi.
Lúc trước tôi nghĩ cậu là đứa không có lòng nhân từ.
Nhưng chắc tôi biết sao cậu như vậy rồi.
Vì sao tôi lại như thế?
Cậu khó chịu nên vậy.
Có thật cậu muốn thân với tôi không?
Cậu ghét nhận sự giúp đỡ nhỉ?
Ghét cả người yêu cầu sự giúp đỡ.
"So với những người đó thì tôi tốt hơn chứ.
Có những người tự lực cánh sinh đấy.
Tôi phải thấy biết ơn và sống tốt chứ".
Cậu biết đồng cảm là gì không?
Là cảm xúc khi cậu thấy được an ủi
khi nhìn xuống người khác.
Bố tôi thì sao?
Cũng là cảm giác như vậy hả?
Chú ấy thì khác.
Khác ở điểm nào?
Cậu không biết cũng được.
Nhưng mà lúc cậu đánh Jang Geun Won.
Cậu không hối hận hả?
Hả?
Jang Geun Won dù có làm gì sai
cũng không ai bảo cậu ta dừng lại.
Cả thầy giáo cũng vậy.
Vậy mà cậu vừa chuyển trường sang đã làm ầm ĩ lên rồi.
Ngầu lắm đấy.
Nhưng kết quả của cậu vẫn là bị đuổi khỏi trường.
Tôi không thể sống như cậu và chú được.
Tôi cũng không muốn như vậy.
Đột nhiên sao nhắc đến chuyện đó?
Thì vậy thôi.
Tôi nói vậy thôi.
Lạnh rồi đó. Đi thôi!
À này.
Gì nhỉ? Cậu có điện thoại chứ?
Sao vậy?
Tôi nói rồi mà, tôi muốn thân với cậu.
Đưa điện thoại cậu đây. Tôi làm cho.
Đây là tôi cho cậu dưới tư cách bạn bè nhé.
Cậu không được thích tôi đâu đấy.
Hả?
Đây, số của tôi.
Số đây à.
Vì sao không được thích cậu?
Con trai cứng đầu như cậu sẽ khiến con gái khổ.
Biết chưa hả?
Nếu cậu thích tôi thì không được.
Sao thế? Sao cậu không trả lời?
Chuyện của con người mà...
làm sao biết nó sẽ như nào.
Đưa đây, không được rồi.
Đã cho rồi đòi xóa đi kiểu gì vậy?
Tôi đi đây. Tôi sẽ liên lạc nhé.
- Này Sae Ro Yi. - Còn nữa.
Cậu...
Cậu đủ ngầu rồi...
và cực kỳ đẹp nữa.
Tôi đi đây. Gặp sau nhé.
Này! Xóa số của tôi đi!
Tâm trạng bố có vẻ tốt ạ.
Hả? Thì tốt chứ sao.
Nhìn vậy thôi chứ hồi trẻ mong ước của bố là có một cửa hàng.
Ở tuổi này rồi mà trái tim bố cứ đập thình thịch đây này.
Nhưng tên của quán nhậu là gì vậy ạ?
À...
Quán nhậu Saeroyi thế nào?
Không thích. Nghe ngu ngốc lắm.
Chúng ta vẫn còn thời gian chuẩn bị cho đến lúc mở cửa.
Nên con hãy nghĩ ra một tên thật ổn được đi.
Tôi thôi học cấp ba.
Bố tôi nghỉ việc.
Không có vấn đề gì cả.
Cuộc sống của tôi vẫn như vậy.
- Được rồi. - Được kìa.
- Được thật rồi. - Ừ.
Trải qua nhiều cảm xúc khác nhau.
Rồi sống ngày qua ngày.
Này, lại đây!
Làm đi.
Rồi. Cạn ly nào!
Tuy tôi vẫn còn trẻ...
Hai con nên uống nước.
...nhưng tôi nghĩ cuộc sống là như vậy.
Uống một hơi nhé!
Bố tôi mà nghe những suy nghĩ vô bổ của tôi
thì sẽ cười mất.
Vị của nước thế nào?
Ngon ạ.
Đúng rồi nhóc à, bố mua hết rồi.
Ừ, cả thịt cũng mua rồi.
Màu đẹp đấy.
Ừ, bố về ngay đây.
Được rồi, con trai.
Chỉ cần còn sống,
thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Chỉ cần còn sống.
Mình không thể chết...
Con trai tôi...
Ngày hôm đó,
bố tôi đã không trở về.
Con xin lỗi.
Bố nghĩ gì vậy?
Vừa mới chuyển trường một ngày
mà con trai đã bị đuổi học.
Bố không cần phải mua đồng phục.
Đồng phục ấy.
Cậu cứ thế này sẽ ngất mất.
Dù là miễn cưỡng thì cũng ăn một chút đi.
Thật là kỳ lạ.
Tôi chỉ nhớ về những gì mình nhận được.
Lúc đó tôi đã nghĩ là chuyện đương nhiên.
Sao lúc đó tôi lại nghĩ như vậy chứ?
Điên thật!
Cậu Park Sae Ro Yi.
Trong lúc tang gia bối rối lại làm phiền.
Tôi là cảnh sát phụ trách tai nạn của bố cậu, Oh Byung Heon.
Sáng hôm nay,
nghi phạm đã tự thú rồi.
Tôi muốn nói với cậu về tình tiết sự cố.
Đây là ảnh ở hiện trường.
Phía bên nghi phạm đang muốn hoà giải.
Hòa giải?
Thường thì những trường hợp như này...
Tức là...
Giá trị tính mạng
của bố tôi...
được tính bằng tiền sao?
Tính ra tiền xong
thì hắn sẽ đưa cho tôi?
Rất tiếc vì sự mất mát của cậu, nhưng...
Sae Ro Yi, cậu không sao chứ?
Chú cảnh sát, cậu ấy đã không ăn không ngủ suốt hai ngày rồi.
Nếu được thì xin chú lần sau hãy đến ạ?
Tôi rất tiếc vì chuyện này.
Sau khi ổn định hãy liên hệ với tôi.
Đi thôi.
Cậu nghỉ chút đi.
Cứ như vậy cậu sẽ thật sự gục ngã đấy.
Xin lỗi.
Cái...
Cái này...
Sao nó lại ở đây?
Chiếc ô tô.
- Sao? - Cái này sao lại ở đây?
Cậu biết nhìn đấy. Nó là hàng giới hạn.
Biển số cũng tuyệt lắm, 7777 đó.
Lấy được số này khó lắm.
Đây là xe của Jang Geun Won mà.
Cậu chắc không?
Chắc chắn là xe của Jang Geun Won?
Ừ.
Cậu ta nói nó là phiên bản giới hạn.
Tôi chắc chắn đây đúng là biển số xe đó.
Sae Ro Yi?
Xin lỗi. Hãy trông chỗ này giúp tôi.
Sae Ro Yi.
Sae Ro Yi, đợi chút.
Cậu định làm gì thế?
Trước hết ta hãy bình tĩnh lại và gọi cảnh sát...
Sao cậu ta lại ở đây?
Đó là Sae Ro Yi.
- Chuyện gì vậy? - Sao cậu ta ở đây?
Gia đình.
Bố.
Trước khi nhận ra dù có chết tôi cũng không trả hết công ơn của bố,
thì tôi đã mất đi ông ấy.
BỆNH VIỆN GWANGJIN
Người đó là tất cả của tôi.
Nó càng khiến tôi đau xé lòng vì sự quan tâm bố chỉ dành cho tôi.
Nhờ nó tôi mới có thể nỗ lực như vậy.
Trong mắt con,
bố chính là ý nghĩa cuộc sống.
Cậu Sae Ro Yi.
Cậu nên biết cầu xin sự tha thứ cho lỗi lầm của bản thân mình.
Cho dù như vậy thì...
cậu ta cũng đã cướp đi tất cả của tôi.
Mày đang làm gì vậy?
Làm sao mà...
Hoảng hốt đến như vậy thì càng thêm rõ ràng thôi.
Khoan. Đợi một chút.
Là mày đúng không?
Đợi chút.
Chúng ta dùng lời đi. Bình tĩnh nào.
Sao mày không báo với bệnh viện?
Không phải đâu.
Không phải vậy. Chúng ta dùng lời nói đi. Bỏ ra.
Vì sao người khác lại chịu phạt?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Đợi một chút. Xin hãy nghe tôi nói đi.
Tên khốn nạn này.
Sao lại giết bố tao?
Tại sao?
Xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Sae Ro Yi, tôi xin lỗi.
Quá muộn rồi.
Người cần nhận lời xin lỗi này...
đã chết rồi.
Khoan. Đừng như vậy!
Mày đã giết ông ấy.
Mày phải
đích thân đi xin lỗi ông ấy.
Chết đi tên khốn nạn này!
Chết đi!
Mau chết đi!
Chết đi! Chết đi, thằng khốn!
Khốn kiếp.
Tên khốn nạn.
Chết đi, thằng khốn!
Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền